“Zbojnická” turecko-česká filmová noc
pátek 15/6, 16.00–23.00 Skautský institut na Staromáku, Praha Nikola Šuhaj se vrací z války zpět domů na Podkarpatskou Rus, která byla nedávno připojena k nově vzniklé Československé republice... Baran se po desetiletích ve vězení vrací do rodné vesnice ve východním Turecku, ta je ale pohřbena na dně betonové přehrady. Ať už jsou na vině kletba nebo dějinné okolnosti, z obou se stávají zbojníci.
Zveme vás na ‘zbojnickou’ turecko-českou noc. Uvedeme slavný český muzikál Balada pro banditu, a oceňovaný turecký film Zbojník. V obou případech dostanete, co máte rádi: dobrodružnou akci, zásadovou spravedlnost, drsnou přírodu a zbojnickou svobodu. Baladu promítneme s tureckými titulky a Zbojníka zase s českými, a tak se budete moci potkat s Turky, kteří žijí v Praze, a oni zase s vámi. K tomu všemu zařizujeme turecké jídlo, připravujeme zážitkovou lekci turečtiny (a češtiny) a konečně bychom si mohli také zazpívat a zahrát na kytary. I turečtí zbojníci jsou dobří muzikanti a přinesou svoje kytary. Program: 16:00 Zážitková lekce turečtiny a češtiny s Michaelou Canbulat 18:00 Balada pro banditu, československý film, 1978 19:30 Zbojník (Eşkıya), turecký film, 1996 22:00 Jídlo, kytary a zpěv Eşkıya (Zbojník), 1996, režie Yavuz Turgul, 121 min.
Baran byl mladý, když ho společně s ostatními členy jeho bandy zatkla policie. Všichni kromě něj ve vězení zemřeli. Baran po pětatřiceti letech vychází z cely do změněného Turecka. Vrací se do své vesnice, ale ta zmizela na dně nové přehrady... Zákony banditismu ho nutí vyhledat muže, který ho udal. Byl to jeho nejlepší přítel? Film má westernový charakter. Zároveň vypovídá o rozpadu tradičních struktur v moderním Turecku a o hluboké propasti mezi městem a venkovem. Balada pro Banditu (Haydutun Baladı), 1978, režie Vladimír Sís, 89 min. Filmová verze muzikálového zpracování osudů Nikoly Šuhaje loupežníka, jak je pro brněnské Divadlo na provázku podle archivních dokumentů a novinových článků napsal Milan Uhde a nastudoval režisér Zdeněk Pospíšil. Snímek, oscilující mezi pohádkou, baladou a muzikálem je zároveň inspirován románem Ivana Olbrachta Nikola Šuhaj loupežník. Do amfiteátru se scházejí diváci, jsou vítání herci zpívajícími za doprovodu kytar píseň o “chlapovi z Koločavy". Balada pro banditu byla s tureckými titulky uvedena v Istanbulu a Izmiru (2016, resp. 2017) v rámci festivalu středoevropských filmů, který produkuje Visegrádsko-turecký kulturní festival, jehož spolupořadatelem je krajanský spolek Čechů a Slováku v Istanbulu. Organizují:
Skautský institut na Staromáku Visegrad-Turkish Culture Festival (www.V4TR.org) Ve spolupráci: ČeskoTurecko / ÇekTürk Česi a Slováci v Istanbulu, krajanský spolek Společnost česko-tureckého přátelství Turečtina Made by Mishi |
Haydut Temalı Türk-Çek Film Gecesi
Cuma, 16.00–23.00 Skautský institut na Staromáku, Prag (İzciler Enstütüsü) Nikola Šuhaj savaştan Çekoslovakya’ya yeni bağlandığı Karpat Rutenya’ya döner… Baran hapiste geçirdiği yıllardan sonra doğduğu topraklarına döner ve köyünün baraj suları altında olduğunu öğrenir. Kimin suçunun olduğu önemli değildir ikisinin de yolu eşkıyanın yoluna düşer.
Hepinizi Haydut Temalı Türk-Çek Gecesi’ne davet ediyoruz. ‘Haydutun Baladı’ adlı ünlü Çek müzikali ve ödüllü ‘Eşkıya’ adlı Türk filmini sunarız. İkisi de aksiyon, adalet, acımasız doğa ve eşkıya özgürlüğü dolu. Haydutun Baladı’nı Çekçe altyazılı ve Eşkıya filmini Çekçe altyazılı izleyebilirsiniz. Bu fırsatla Prag’da yaşayan Türkler ve Çek’teki Türkiye’yi merak eden ve sevenler bir araya gelebilir. Beraber eğleniriz, Türk yemekleri tadarız, biraz Çekçe ve Türkçe öğreniriz ve modumuz yerimizde olursa Türk eşkıyalarla şarkı söyler, gitar çalarız. Program: 16:00 Michaela Canbulat ile Eğlenceli Türkçe ve Çekçe Mini Dersi 18:00 Haydutun Baladı, Çekoslovakya, 1978 19:30 Eşkıya, Türkiye, 1996 22:00 Yemek, müzik, eğlence Eşkıya (Zbojník), 1996, Yönetmen Yavuz Turgul, 121 dk.
35 yıl önce Cudi dağlarında bir grup eşkıya yakalandı ve hapse atıldı. Yıllar içinde kimi hastalıktan, kimi hesaplaşma sonucu öldü. Biri hariç... 35 yıl sonra Hapisten çıkınca Baran’ ın ilk işi köyüne dönmek olur. Yıllar önce hapse girmesine en yakın arkadaşının sebep olduğunu öğrenir. En yakın arkadaşı onun çocukluk aşkını alarak İstanbul’ a gitmiştir. Baran da onu bulmak üzere İstanbul’un yolunu tutar. Haydutun Baladı (Balada pro Banditu), 1978, Yönetmen Vladimír Sís, 89 dk. Karpat Rutenya’da geçen, haydut Nicola Sohaj’la güzel Erzika arasındaki büyük aşkı, vahşiliği ve tutkuyu anlatan, dokunaklı bir hikaye. Ivan Olbracht’ın kitabından, ilk olarak 1975’te Goose on the String Tiyatrosu’nda sahnelenen bir oyun olarak uyarlanan hikayenin daha sonra filmi yapıldı. Özgün Doğu şarkıları yıllar içinde popülerleşti ve radyodan yayınlandı. Haydutun Baladı İstanbul’daki ve İzmir’deki Vişegrad-Türk Kültür Festivali’nde İstanbul’daki Çekler ve Slovaklar Derneği’yle birlikte 2016 ve 2017 yılında gösterilmiştir. Türkiye Cumhuriyeti Prag Büyükelçiliği‘ne büyük bir teşekkür ile. Organizatörler:
‘Staromák’taki İzciler Enstütüsü,Prag Vişegrad-Türk Kültür Festivali (www.V4TR.org) İş birliği ile: ČeskoTurecko / ÇekTürk İstanbul Çekleri ve Slovakları Yurttaşı Derneği Çek-Türk Dostluk Derneği Turečtina Made by Mishi |
Turkish-Czech Film Night (with Bandits)
Fri 15/6, 16.00–23.00 Skautský institut na Staromáku, Praha / Scouting Institute, Old Town Square, Prague Nikola Šuhaj returns back home from the war to Ruthenia (the very western part of modern time Ukraine) which was just attached to the newly-established Czechoslovak Republic...
After having been imprisoned for decades, Baran returns to his native village in eastern Turkey that he finds buried at the bottom of a modern dam. Whatever a curse or historical circumstances to be blamed, the two men become bandits. Hadi, hajdy, Turkish and Czech people! Join our “Bandit” Turkish-Czech Film Night. We will screen a famous Czech musical The Ballad for the Bandit (Balada pro banditu), alongside an award-winning Turkish movie picture The Bandit (Eşkıya). In both cases, you get what you like: adventurous action, uncompromising justice, rough nature, and incorruptible freedom. The Czech movie comes with Turkish subtitles and the Turkish movie with the Czech subtitles. Thus the audiences can blend. Isn’t it a nice opportunity to meet new people? There will be some Turkish food, we prepare a funny Turkish and Czech language lesson, and finally, we can also sing and play guitars. Program: 16:00 Fun Turkish/Czech language lesson with Michaela Canbulat 18:00 The Ballad for the Bandit (Balada pro banditu), Czechoslovak film, 1978 19:30 The Bandit (Eşkıya), Turkish film, 1996 22:00 Food, guitars, singing |
Organised by: Skautský institut na Staromáku (Scouting Institute), Visegrad-Turkish Culture Festival (www.V4TR.org)
In cooperation with: ČeskoTurecko / ÇekTürk, Association of Czechs and Slovaks in Istanbul, Czech-Turkish Friendship Association, Turečtina MadeByMishi Thanks to: Turkish Embassy in Prague |