ČeskoTurecko / ÇekTürk, Christmas zamanına özel, sizlere için bir sürpriz yapıyor: Çek geleneksel peri masalı "İnanılmaz Hüzünlü Prenses" filmi ile İLK DEFA BİR ÇEK FİLM GECESİ düzenliyor! Hem de İstanbul Çekleri (Krajane İstanbul) ve Charles Üniversitesi Felfese Fakültesi'ne bağlı Türkoloji bölümü ile iş birliği ile! (Uluslararası Visegrad Fonu desteğiyle.)
Çekya’nın popüler kültür ikonlarına yer veren zeki ve sevimli pop-art bir peri masalı olan bu film 1968’de çekildi. O sıralarda 20 yaşında olan besteci Jan Hammer, Sovyetler’in Çekoslovakya’yı işgal etmesinin ardından ABD’ye göç etti ve burada beste yapmayı sürdürdü; filmin diğer yıldızı Helena Vondráčková Çekoslovakya pop müzik dünyasının en sevilen divası oldu. Komünist Çekoslovakya’da yetenekli yönetmenler, siyasal anlamda sorun yaratan filmlerden kaçıp peri masalı türüne sığındı, bu da Doğu blokunda çok ünlü, çok bilinen bir janr haline geldi. 15 Aralık Perşembe akşamı bu büyülü Christmas zamanında, Çek geleneksel filmi eşliğinde görüşmek üzere! Hepinizi bekliyoruz! ----- Pokud si v předvánočním shonu najdete chvilku, nenechte si ujít hudební pohádku Šíleně smutná princezna s tureckými titulky. Je to vůbec poprvé, co ČeskoTurecko / ÇekTürk bude pro české a turecké publikum promítat český film s tureckými titulky. To vše je možné díky spolupráci s krajanským spolkem Češi a Slováci v Istanbulu (S podporou Mezinárodního visegrádského fondu) a také oborem Turkologie na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (Ústav Blízkého východu a Afriky), který poskytl kinosál. Po sérii tureckých filmů se tak bude ve čtvrtek 15. prosince 2016 od 18:00 hod. v kinosále Filozofické fakulty Univerzity Karlovy na náměstí Jana Palacha 2 promítat klasická česká pohádka Šíleně smutná princezna s tureckými titulky. Vstup na promítání je bezplatný a součástí akce bude také společná diskuze. Pro české studenty oboru Turkologie se jedná o unikátní příležitost se seznámit s Turky žijícími v Praze a také možnost si v praxi procvičit své znalosti turečtiny. Přijďte se tedy v předvánočním čase podívat na příběh lásky, která nakonec zvítězí nad rádci kující pikle a umanutými otci, které zavazuje dávný slib.
Brněnské Divadlo U stolu přijíždí do Istanbulu s inscenací Audience – Katastrofa od Václava Havla, respektive Samuela Becketta. Obě jednoaktovky se představí tureckému publiku na scéně istanbulského Státního divadla v neděli 11. prosince 2016. Večer završí istanbulskou část programu druhého ročníku Festivalu středoevropské kultury (Central European Cultural Festival), který pořádají v Istanbulu a Izmiru krajanské spolky ze zemí Visegrádu. Konkrétně na uváděné havlovsko-beckettovské divadelní produkci spolupracuje Generální konzulát ČR s krajanským spolkem Češi a Slováci v Istanbulu. Akce připomíná nedožité 80. narozeniny Václava Havla a jeho úmrtí v prosinci před pěti lety. Představení je opatřeno tureckými titulky v novém tureckém překladu. Při příležitosti představení budou vystaveny fotografie Oldřicha Škáchy dokumentující život Václava Havla. Akci podpořil Mezinárodní visegrádský fond, Akenerji, turecké zastoupení ČEZ a KDT, distributor českého piva do Turecka. Václav Havel v Turecku Havel byl během uplynulých 20 let v Turecku uveden čtyřikrát: Vyrozumění (Státní divadlo v Gaziantepi), Pokoušení (Istanbulské Státní divadlo), Audience – Vernisáž – Protest (Istanbulské městské divadlo, Largo Desolato (Divadlo Druhé patro). Largo Desolato a Vyrozumění vyšly také knižně. Havel, podobně jako jiní čeští autoři, zejména populární Hašek, nejsou překládáni z češtiny, ale obvykle z francouzštiny nebo němčiny. Zadáním nového překladu z češtiny produkce zamýšlí podpořit práci česko-tureckých překladatelů a jejich zájem o literární texty.
İstanbul Devlet Tiyatroları 11 Aralık 2016 tarihinde Cevahir 1 Sahnesi’nde Huzura Kabul – Felaket oyunları ile Çek Cumhuriyeti’nden Masada Tiyatro isimli tiyatro topluluğuna ev sahipliği yapacaktır. Gösteri dünyaca ünlü absürt tiyatro yazarı ve post-komünist Çekoslavakya’nın ilk Cumhurbaşkanı Václav Havel ve Nobel Ödüllü yazar Samuel Beckett’in Havel’e adadığı iki adet tek perdelik oyundan oluşmaktadır.
Gösteri Ekim 2016–Mart 2017 tarihleri arasında İstanbul ve İzmir’de gerçekleştirilmekte olan Orta Avrupa Kültür Festivali’nin organizasyonlarından biridir. Bu festival Visegrad Grubu olarak da adlandırılan Polonya, Çek Cumhuriyeti, Macaristan ve Slovakya’nın İstanbul Başkonsolosluklarının ve diaspora ve dostluk derneklerinin ortak organizasyonudur. Proje T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı Devlet Tiyatroları, İstanbul Devlet Tiyatrosu Müdürlüğü himayelerinde Uluslarası Visegrad Fonu, Akenerji ve Karagözoğlu Dış Ticaret A.Ş.’nin katkıları ile gerçekleştirilmiştir. Aynı zamanda fuayede Çek Fotoğraf Sanatçısı Oldřich Škácha’nın Zaman Değişiyor isimli fotoğraf sergisi de izlenebilecektir. Sergi 18 Kasım 2011 tarihinde ebediyete intikal eden Vaclav Havel’in hayatından kesitler sunmaktadır. Gösteri ücretsizdir. İstanbul Devlet Tiyatroları Müdürlüğü, Uluslarası Visegrad Fonu ve Akenerji’ye desteklerinden dolayı teşekkür ederiz. Jménem generálního konzula České republiky v Istanbulu, pana Petra Mareše, zveme na divadelní představení her Václava Havla a Samuela Becketta, spojené s výstavou fotografií V. Havla. Po představení bude následovat koktejl.
Facebook: https://fb.me/e/4uTOiGtlf |
Archiv
April 2024
|